lame duck
US /lem dʌk/
・UK /leim dʌk/
A2 sơ cấp
n.danh từTổng thống hết nhiệm kỳ (chính trị)
The president is now a lame duck, with no real power to influence policy.
n.danh từNgười/vật vô dụng (kinh doanh)
The company became a lame duck after the scandal, unable to attract new investors.
Phụ đề video
ĐÃ XONG! Cơn ác mộng của Trump SỤP ĐỔ có thể là cách kết thúc: Melber có sự thật về vụ nổ, bầu cử giữa kỳ (HE'S DONE! Trump's nightmare CRASH may be how it ends: Melber has facts on the implosion, midterms)
- and that tech and business elites seem to perceive and fear that there might be a MAGA permanent majority, that after Trump's lame duck term, which has about three years left, they would still have to contend with all of this rather than the measurable reality, which is that Donald Trump has been and remains a largely unpopular leader, now an unpopular lame duck president.
một số trong số họ đã bắt đầu nghiêng về phe Dân chủ.
- So it's actually, I gotta tell you, pretty remarkable that Trump and his allies have spun a long running mediocre electoral hand into claims of this mass realignment and that tech and business elites seem to perceive and fear that the there might be a MAGA permanent majority, that after Trump's lame duck term, which is about three years left, they would still have to contend with all of this, rather than the measurable reality, which is that Donald Trump has been and remains a largely unpopular leader, now an unpopular lame duck president.
Vì vậy, thực tế là, tôi phải nói với bạn, khá đáng chú ý là Trump và các đồng minh của ông đã biến một tay bài bầu cử tầm thường kéo dài thành những tuyên bố về sự tái cấu trúc lớn này và rằng giới tinh hoa công nghệ và kinh doanh dường như nhận thức và s
Trump Tuyệt Vọng Hủy Diệt Hành Tinh, Pam Bondi Tuyên Bố Về Epstein & Đảng Dân Chủ Muốn Cải Cách ICE (Trump's Desperate to Destroy the Planet, Pam Bondi’s Epstein Karen-Thon & Dems Want ICE Reform)
- But if it happens, he'd be a lame duck with greatly diminished influence.
Pam Bondi đã dành nhiều thời gian điều tra những người đọc tài liệu Epstein hơn là những người có trong tài liệu Epstein.
- if it happens, he'd be a lame duck with greatly diminished influence.
nếu điều đó xảy ra, ông ấy sẽ trở thành một tổng thống hết thời với ảnh hưởng suy giảm đáng kể.
Đầu bếp Ramsay chỉ trích "Lũ Chó Cái Địa Ngục" vì màn trình diễn thảm họa | Hell's Kitchen (Chef Ramsay Slams "Hell’s B*tches" for a Disastrous Performance | Hell's Kitchen)
- Rock's ribeye easily beats the women's lame duck.
Miếng thăn ngoại bò của Rock dễ dàng đánh bại món "vịt què" của đội nữ.
- Rock's ribeye easily beats the women's lame duck, and the men win their first challenge in Hell's Kitchen.
Là một ngày rất đặc biệt.
Bài Diễn Văn Chia Tay Gửi Nhân Dân Mỹ (Farewell Address to the American People)
- You can tell that I'm a lame duck
Các bạn có thể thấy tôi là một con vịt què
- You can tell that I'm you can tell that you can tell that I'm a lame duck because nobody's following instructions.
(Vỗ tay.)
Nghị sĩ Cộng hòa thề sẽ ‘hủy bỏ’ quỹ bồi thường 1,776 tỷ USD của Trump (Republican vows to ‘kill’ Trump’s $1.776B compensation fund)
- It also left behind a lot of quasi-lame-duck senators and members of Congress, be it those who were redistricted out of their seats because of redistricting in the House, or you've got, uh, Senator Cornyn, whose runoff is next Tuesday, who was, uh, you know, Trump endorsed against.
Nó cũng để lại nhiều thượng nghị sĩ và thành viên Quốc hội gần như hết nhiệm kỳ, dù là những người bị phân chia lại khu vực bầu cử và mất ghế ở Hạ viện, hoặc bạn có Thượng nghị sĩ Cornyn, người mà cuộc bầu cử vòng hai sẽ diễn ra vào thứ Ba tới, người mà,
- It also left behind a lot of quasi-lame-duck senators and members of Congress, be it those who were redistricted out of their seats because of redistricting in the House, or you've got, uh, Senator Cornyn, whose runoff is next Tuesday, who was, uh, you know, Trump endorsed against.
Nó cũng để lại nhiều thượng nghị sĩ và thành viên Quốc hội gần như hết nhiệm kỳ, dù là những người bị phân chia lại khu vực bầu cử và mất ghế ở Hạ viện, hoặc bạn có Thượng nghị sĩ Cornyn, người mà cuộc bầu cử vòng hai sẽ diễn ra vào thứ Ba tới, người mà,
Thủ tướng Pháp từ chức sau chưa đầy một tháng tại nhiệm (France's Prime Minister resigns after less than a month on the job)
- It's very difficult to, to see an alternative to a sort of lame duck presidency with a lot of political instability until the presidential election of 2027, should he decide to stay as he's pledged to so far.
Rất khó để nhìn thấy một giải pháp thay thế cho một nhiệm kỳ Tổng thống "vịt què" với nhiều bất ổn chính trị cho đến cuộc bầu cử Tổng thống năm 2027, nếu ông ấy quyết định ở lại như đã cam kết cho đến nay.
Tại sao Đài Loan vừa cố gắng triệu hồi các nhà lập pháp "ủng hộ Trung Quốc" (Why Taiwan Just Tried to Recall “Pro-China” Lawmakers)
- If these recall petitions fail, Lai Ching-ti will remain a lame-duck president for the next four years, paving the way for yet more political status.
- If these recall petitions fail, Lai Ching-te will remain a lame duck president for the next 4 years, paving the way for yet more political status.
Nếu các kiến nghị bãi nhiệm này thất bại, Lai Ching-te sẽ vẫn là một tổng thống bất lực trong 4 năm tới, mở đường cho tình trạng chính trị còn tồi tệ hơn.
Tổng thống Obama Phát biểu tại Tiệc tối Hiệp hội Phóng viên Nhà Trắng (President Obama Speaks at the White House Correspondents’ Association Dinner)
- In just six short months, I will be officially a lame duck, which means Congress now will flat-out reject my authority,
Chỉ trong sáu tháng ngắn ngủi, tôi sẽ chính thức trở thành một con vịt què, điều đó có nghĩa là Quốc hội giờ đây sẽ thẳng thừng bác bỏ thẩm quyền của tôi,
Thủ tướng Nhật Bản Ishiba thề sẽ tiếp tục tại vị bất chấp thất bại trong bầu cử | BBC News (Japan Prime Minister Ishiba vows to stay on despite election loss | BBC News)
- Does this, this presumably, as far as negotiating with the US is concerned, really weakens Japan's hand if the Prime Minister is seen really as a lame duck?
Điều này, điều này có lẽ, liên quan đến việc đàm phán với Hoa Kỳ, thực sự làm suy yếu vị thế của Nhật Bản nếu Thủ tướng bị coi là một con vịt què?
- Does this, presumably, as far as negotiating with the US is concerned, really weakens Japan's hand if the prime minister is seen really as a lame duck?